danska-finska översättning av det vil sige

eliEli viedään tuhkatkin pesästä! Det vil sige »både flået og slået«! Niinpä verotuksen tulisikin toimia kulutusta vähentävästi eli tupakan verotusta pitäisi ennemminkin kiristää kuin alentaa. Derfor bør beskatningen virke reducerende på forbruget, det vil sige beskatning af tobaksvarer bør hellere forøges end formindskes. Tätä kutsutaan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyksi eli PIC-menettelyksi. Dette kaldes PIC-proceduren, Prior Informed Consent, det vil sige forudgående informeret samtykke.
nimittäinSiksi kattavat, nimittäin alueellisesti kattavat, säädökset ovat varmasti mielekkäitä. Derfor er vidtgående, det vil sige regionalt vidtgående bestemmelser helt sikkert meningsfulde. Tämä erillinen äänestys pitäisi itse asiassa toimittaa alkuperäisestä tekstistä, jos nimittäin tarkistus hylätään. Faktisk er denne opdelte afstemning planlagt til den oprindelige tekst, det vil sige, hvis ændringsforslaget forkastes. Tarkistusehdotusten jättämisen määräaika on nimittäin umpeutunut, mikä merkitsee, että jos emme äänestä, laiminlyömme mielipiteemme ilmaisemisen. Fristen for ændringsforslag er nemlig udløbet, det vil sige, at hvis vi ikke stemmer nu, forsømmer vi at bekendtgøre vores mening.

toisin sanoenSe on tärkeintä ennaltaehkäisyä, toisin sanoen tarvitsemme ymmärtämystä lapsia kohtaan. Det er den vigtigste forebyggelse, det vil sige, at vi har brug for forståelse for børnene. Tarvitsemme sekä apua että kauppaa, toisin sanoen, tärkeitä ovat sekä trade että aid. Der er brug for både bistand og handel, det vil sige både trade og aid. Toisin sanoen 10 miljoonaa euroa vuodessa on riittävästi. Det vil sige 10 millioner euro om året.

Ordbok