finska-danska översättning av nimittäin

nemligJeg vil ikke kommentere dem alle, men beskæftige mig med den første, nemlig betænkningen af hr. En aio kommentoida niitä kaikkia, vaan keskityn tarkastelemaan niistä ensimmäistä, nimittäin Ellesin mietintöä. Den koncentrerer sig nemlig kun om dette udsnit. Se keskittyy nimittäin vain tähän kapeaan alueeseen. Så vil det nemlig blive meget vanskeligt. Siinä tapauksessa se on nimittäin erittäin vaikeaa.
det vil sigeDerfor er vidtgående, det vil sige regionalt vidtgående bestemmelser helt sikkert meningsfulde. Siksi kattavat, nimittäin alueellisesti kattavat, säädökset ovat varmasti mielekkäitä. Faktisk er denne opdelte afstemning planlagt til den oprindelige tekst, det vil sige, hvis ændringsforslaget forkastes. Tämä erillinen äänestys pitäisi itse asiassa toimittaa alkuperäisestä tekstistä, jos nimittäin tarkistus hylätään. Fristen for ændringsforslag er nemlig udløbet, det vil sige, at hvis vi ikke stemmer nu, forsømmer vi at bekendtgøre vores mening. Tarkistusehdotusten jättämisen määräaika on nimittäin umpeutunut, mikä merkitsee, että jos emme äänestä, laiminlyömme mielipiteemme ilmaisemisen.

dvsPå den anden side handler det om makronytte, dvs. sundhed. Toisaalta kysymys on makrotason eduista, nimittäin terveydestä. Vi støtter til fulde kravet om, at Europa-Parlamentet kun skal have ét arbejdssted, dvs. Bruxelles. Kannatamme varauksettomasti vaatimusta, jonka mukaan parlamentilla pitäisi olla vain yksi istuntopaikka, nimittäin Brysselissä. Vi taler om de 5 %, der anvendes på en farlig måde, dvs. til fjerning af maling. Puhumme nyt siitä viidestä prosentista, jossa ainetta käytetään vaarallisella tavalla, nimittäin maalinpoistosta.

Ordbok