danska-finska översättning av uden hensyn til

piittaamaton
piittaamattaVenäjä haluaa - Georgian alueellisesta koskemattomuudesta piittaamatta - saattaa nämä kaksi Georgiasta eroamassa olevaa aluetta asteittain omaan valvontaansa. Rusland vil - uden hensyn til Georgiens territoriale integritet - gradvist bringe Georgiens to løsrivelsesregioner under sin kontrol. Ovatko ne sellaisten ylikansallisten suuryhtiöiden etuja, jotka haluavat tehdä voittoa sosiaali- tai ympäristöalan sopimuksista piittaamatta? Er det interesserne hos de store multinationale virksomheder, der ønsker at skabe profit uden hensyn til sociale eller miljømæssige aftaler? Jotkut syyttävät ihmisen pakottavaa tarvetta edistää kaupungistumista ja rakentaa yhä selvemmin maaseudun kustannuksella, piittaamatta sen väestöstä. Andre vil nævne menneskets mani med urbanisering, og at det altid vil bygge mere på bekostning af landområderne og uden hensyn til befolkningen.

välittämättäHallitus näyttää sitoutuneen luopumaan vallasta omaa vauhtiaan välittämättä ulkomaailman näkemyksistä ja kommenteista. Regeringen synes at være indstillet på at indfri sine løfter i sit eget tempo og uden hensyn til andres holdninger og kommentarer. Emme voi hyväksyä, että ihmiselämää kohdellaan kaupallisena tuotteena missä tahansa iässä välittämättä kyseisestä elämästä tai alkioita antaneiden naisten uhrauksista. Det er uacceptabelt for menneskeliv, uanset alder, at blive behandlet som en vare uden hensyn til det liv og den pris, der betales af de kvinder, der leverer embryonerne.

Ordbok