danska-franska översättning av apparat

appareil
Cela reviendrait à accorder la protection des brevets aux manuels d’utilisation des appareils. Det er som at give patentbeskyttelse til manualer til apparater. Cette proposition devrait également concerner, logiquement, les appareils électriques. Dette forslag bør også, hvor det er passende, behandle elektriske apparater. L'appareil de l'UE est-il trop lourd et bureaucratique pour s'occuper de cette tâche? Er EU's apparat for tungt og bureaukratisk til at løfte opgaven?
poste
Depuis notre fauteuil confortable, devant nos postes de télévision, nous avons la nausée devant ce spectacle. Hjemme i stuerne foran vores tv-apparater får vi kvalme af at se på dem. Il s'agit, au final, de récolter et de concentrer par exemple le plomb libre dans les ampoules, les postes de radio et les petits appareils que nous connaissons tous. Det handler om, at f.eks. vagabonderende bly i lamper, i små radioer, i små apparater, som vi alle kender, skal samles og koncentreres. Inutile de dire que notre réunion n'a pas duré et qu'à l'instar de tant de personnes aux États-Unis, nous étions très vite assis devant nos postes de télévision, choqués et silencieux. Jeg behøver ikke sige, at vores briefing ikke varede særlig længe, og snart sad vi som så mange andre i USA foran tv-apparaterne, chokerede og tavse.

récepteurSi vous allez, comme je le fais parfois, dans les magasins concernés, vous voyez l’offre des fabricants puisque les récepteurs de télévision numériques sont déjà présents. Når man som jeg af og til går ind i de pågældende forretninger, så ser man, hvad producenterne har at tilbyde, for de digitale tv-apparater findes allerede.