danska-franska översättning av følelse

émotion
À cette occasion, j’ai été pris d’une émotion que les femmes ressentent probablement souvent. Ved den lejlighed blev jeg grebet af en følelse, som kvinder sandsynligvis ofte har. Quant l'actualité nous plonge chaque jour de plus en plus dans l'horreur, chacun s'accorde à exprimer son indignation et son émotion. Hver dag ser vi større og større rædsler, og alle giver udtryk for indignation og medfølelse. Dans l'urgence, face au drame, face à la détresse, il est normal que nous manifestions notre émotion. Når vi står i nødsituationen og stilles over for dramaet, elendigheden, er det helt naturligt, at vi viser vores medfølelse.
sensation
Lorsque j'écoute les différentes interventions, j'ai la sensation que nos approches respectives sont convergentes plutôt que divergentes. Når jeg lytter opmærksomt til de forskellige indlæg, er det min følelse, at der er mere, der forener os, end der adskiller os. Je voudrais, encore une fois, vous transmettre très sincèrement et très ouvertement cette sensation que j'ai eue à Washington le week-end passé. Jeg vil endnu en gang til Dem viderebringe den oprigtige og meget åbne følelse, jeg havde i Washington i sidste weekend. Il est impossible de se réjouir de l'essor des exportations européennes quand on a en permanence la sensation d'être une ressource dont on peut se débarrasser. Ingen, som konstant får en følelse af at kunne undværes på det personlige plan, kan begynde at forholde sig til den kraftigt stigende eksport inden for den europæiske økonomi.

sentiment
Je redoute un faux sentiment de sécurité. Jeg er bange for, at vi får en falsk tryghedsfølelse. Elles blessent mon sentiment national et mon sens de l'Histoire. Det krænker min nationalitetsfølelse og min historiefornemmelse. En Europe, nous n'avons pas ce sentiment. Vi i Europa nærer ikke denne følelse.
impression
On a l'impression que les agriculteurs européens sont les seuls à s'inquiéter. Der er en følelse af, at de europæiske landbrugere er de eneste, der har bekymringer. Nous avons l'impression que cela, en fait, n'est pas important. Vi har en følelse af, at dette faktisk ikke er vigtigt. . - Monsieur le Président, ce débat donne une impression de déjà vu. Hr. formand, der er en vis følelse af deja-vu ved denne debat.