danska-franska översättning av omend

bien que
Les relations actuelles avec le Conseil, bien que cordiales, n'en sont pas moins fragiles. Forholdet til Rådet er for øjeblikket skrøbeligt, omend hjerteligt. Bien que timidement, l'Union européenne a établi le cadre du dialogue. Den Europæiske Union har - omend på et forsigtigt plan - etableret nogle rammer for dialogen. Il a fait tout cela, bien que de manière imparfaite, et il a également abandonné son rôle dans l'armée. Det har han alt sammen gjort, omend ikke nødvendigvis perfekt, og han har også opgivet sin rolle i hæren.
quoique
C'est toujours un plaisir de voir M. le commissaire, quoique bien tardivement cette fois. Det er altid en fornøjelse at træffe kommissæren omend ved denne lejlighed med en vis forsinkelse. Nous pensons que le changement prévu par l'accord va dans le bon sens, quoique sa portée soit limitée. Vi mener, at den ændring, der foreligger i aftalen, går i den rigtige retning, omend i begrænset udstrækning. Mais la tenue d' élections libres en bonne et due forme est une condition nécessaire, quoique insuffisante, de la démocratie. Men korrekt afviklede og frie valg er en nødvendig, omend ikke tilstrækkelig forudsætning for demokrati.