danska-franska översättning av rydde

débarrasser
N’est-ce pas de cette Europe que nous devons nous débarrasser? Er det ikke dette Europa, vi skal rydde op med? La bonne mise en œuvre de cette directive permettrait enfin de se débarrasser de cette image erronée du "plombier polonais". En vellykket gennemførelse af dette direktiv vil endelig rydde det falske billede af vejen, som blev skabt af "den polske håndværker".
dégager
La première des choses à faire, c'est de dégager la forêt pour éviter le pourrissement du bois. Det første, der skal gøres, er at rydde skoven for at forhindre træet i at rådne. À ce rythme, il faudra plus de six ans pour dégager Port-au-Prince de ses décombres. Med den fart vil det tage over seks år at rydde ruinerne i Port-au-Prince. Maintenant qu'une volonté politique réelle semble être présente de part et d'autre, on peut raisonnablement supposer qu'une solution pourra également se dégager pour les divergences encore existantes. Nu, hvor der på begge sider er en reel politisk vilje til stede, må man med rimelighed kunne antage, at de resterende meningsforskelle også kan ryddes af vejen.