danska-holländska översättning av ganske

aardig
Maar ook in andere lid-staten wordt er aardig geknoeid met vlees. Men også i andre medlemsstater er man ganske god til at fuske med kød. Het EROP is een hele aardige aanzet voor de discussie, maar ook niet meer dan dat. ESDP er en ganske pæn begyndelse til diskussionen, men heller ikke mere end det. Als antwoord op uw vraag kan ik u zeggen dat ik de situatie in andere instellingen ben nagegaan en ik moet zeggen dat ze het in het Parlement aardig goed doen. For at besvare spørgsmålet har jeg kontrolleret situationen i andre institutioner, og jeg må sige, at Parlamentet er ganske godt med.
best
Beste collega's, ik zal dit voorstel in het kort rechtvaardigen. Jeg skal ganske kort forklare mit forslag. Hovedformålet med hr. Het is waar dat de methode misschien niet de beste is. Ganske vist er metoden måske ikke optimal. Hij deed wel zijn best maar er spartelden geen vissen in zijn net. Han fiskede ganske vist, men han fik ikke nogen fisk i nettet.

geheel
De werkelijkheid ziet er evenwel geheel anders uit. Virkeligheden er dog en ganske anden. Een natuurramp is immers iets geheel anders. En naturkatastrofe er noget ganske andet. Dat is de reden waarom de politiek en de democratie daar in het geheel niet functioneren. Det er derfor, at politikken og demokratiet ganske enkelt ikke fungerer der.
helemaal
Ik begrijp hier helemaal niets van. Det forstår jeg ganske enkelt ikke. Ik ben van mening dat ze het helemaal niet zo slecht doen. Jeg synes, at de gør det ganske godt. Vandaag ziet de wereld er helemaal anders uit. I dag ser verden ganske anderledes ud.
tamelijk
De basisvoorwaarde is al tamelijk verontrustend. Grundforudsætningen er ganske bekymrende. In dat opzicht kunnen we tamelijk tevreden zijn met het bereikte resultaat. I denne forbindelse er det opnåede resultat ganske tilfredsstillende. We financieren veiligheid in tamelijk moeilijke omstandigheden via de regering. Vi finansierer tryghed og sikkerhed under ganske vanskelige omstændigheder via regeringen.
volledig
Naar mijn idee was deze opmerking volledig terecht. Jeg tror, at denne påpegning var ganske velanbragt. Ik ben het volledig eens met wat de heer Hindley heeft gezegd. Jeg er ganske enig i de ting, hr. Hindley sagde. Ik ben het volledig eens met deze standpunten van de commissie. De synspunkter er jeg ganske enig med udvalget i.