danska-holländska översättning av høretelefoner

hoofdtelefoon
Ik versta Spaans zonder hoofdtelefoon. Jeg forstår spansk uden høretelefoner. Mijnheer Novo, ik zou u willen verzoeken uw hoofdtelefoon op te zetten. Hr. Novo, vær venlig at tage Deres høretelefoner på. Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag een hoofdtelefoon krijgen. Hr. formand, jeg vil gerne vide, om det er muligt at få udleveret et par høretelefoner.
koptelefoon
Ik weet niet of het de bedoeling is, maar ik vind het heel merkwaardig dat ik u helemaal niet kan verstaan tenzij ik mijn koptelefoon opzet. Jeg ved ikke, om det er hensigten, men jeg finder det ganske mærkværdigt, at jeg overhovedet ikke kan opfatte det, De siger, medmindre jeg har mine høretelefoner på. Het probleem in dergelijke gevallen is overigens altijd dat degenen met de koptelefoon op hiervan kennis nemen, terwijl degenen die een gesprek staan te voeren er helemaal niks van horen. Problemet i sådanne tilfælde er altid, at de, der har høretelefoner på, hører, mens de, der står og taler sammen, slet ikke kan forstå det. Ik dank tevens commissaris Verheugen, die zoals ik zie zijn koptelefoon heeft opgezet, voor de aandacht waarmee hij naar de stemverklaringen van de collega' s van zojuist heeft geluisterd. Vi vil desuden takke kommissær Verheugen, som jeg kan se har taget sine høretelefoner på, også for hans opmærksomhed tidligere, mens han lyttede til medlemmernes stemmeforklaringer.