danska-holländska översättning av mærkelig

raar
Ik vind het een raar soort autonomie waarbij het opgeven van autonomie eigenlijk de hoogste autonomie is. Jeg synes, at det er en mærkelig form for autonomi, hvor afgivelsen af autonomi er den højeste form for autonomi.
vreemd
Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! Dette er en mærkelig tilgang til mobilitet. Dat bewijst wel hoe vreemd deze procedure hier vandaag is. Det beviser, hvor mærkelig denne procedure her i dag er. De situatie in Bulgarije is echter buitengewoon vreemd. Situationen i Bulgarien er dog yderst mærkelig.

bizar
Het calimerocomplex van de Europese Unie werpt een schaduw over de betrekkingen met Rusland. Vandaag is er een bizar oordeel over Rusland uitgesproken in verband met de houding tegenover Oekraïne. EU har et mindreværdskompleks, der overskygger dets forhold til Rusland, og i dag afsiges en mærkelig form for dom over Rusland for dets holdning til Ukraine.
eigenaardig
Bevinden we ons niet in een tamelijk eigenaardige positie? Står vi ikke i en ret mærkelig situation? Het eigenaardige is vooral dat zelden zo'n ingrijpende beslissing op zo'n onzorgvuldige wijze tot stand is gekomen. Det mærkelige er først og fremmest, at sjældent er en så indgribende beslutning blevet taget på en så uforsvarlig måde. Welke eigenaardige vooringenomenheid, welk eigenaardig racisme is er de oorzaak van dat men deze praktijken bij ons toelaat en ze aan Kroatië verwijt? Hvad er det dog for en mærkelig form for blindhed, racisme, der gør, at sådanne metoder accepteres hos os, men bebrejdes Kroatien?
merkwaardig
Dat zou heel merkwaardig zijn. Det ville være en meget mærkelig ting at gøre. Een merkwaardig informatiebeleid, vind ik. Jeg synes, at det er en mærkelig informationspolitik. Want nu krijgen we te maken met een merkwaardige situatie. For nu befinder vi os i en mærkelig situation.