danska-holländska översättning av ret

recht
Ook het EU-recht is van origine internationaal recht. Også EU-ret er oprindeligt international ret. Wij willen ons recht laten gelden. Vi ønsker at gøre vores ret gældende. Ze zullen daartoe het recht hebben. Det vil de have ret til at gøre.
aardig
Ze is heel aardig voor de Commissie, en ik begrijp wel waarom. Hun har været meget venlig over for Kommissionen, og jeg forstår hvorfor. Wat betreft het fonds, daar is aardig wat geld naar toe gegaan. Med hensyn til fonden, har der været en betydelig grad af finansiering. Maar bij deze begroting zijn we voor bijna iedereen die is langsgekomen erg aardig geweest. Men med dette budget har vi været yderst venlige over for næsten alle, der har meldt sig.

best
2004 is voor Wit-Rusland geen best jaar geweest. 2004 har ikke været det bedste år i Belarus. Dat zou de beste oplossing zijn geweest. Det havde været den bedste løsning. Dat zou niet best zijn geweest.Det ville ikke have været godt.
gang
In plaats van een breed overleg met de burgers op gang te brengen, heeft men gekozen voor bijna geheel besloten beraadslagingen van de leiders. Der burde have været tale om en bred og åben høring af borgerne, men man har i stedet valgt at lade de europæiske ledere arbejde stort set for lukkede døre. Bij deze flexibele aanpak dienen we één belangrijke gang niet over te slaan: onze steden. Denne fleksible tilgang må ikke springe en ret over: vores byer.
gerecht
Personeelszaken leggen een aanzienlijk beslag op de tijd van het Gerecht. Ville det ikke være bedre at få en anden ret til at afgøre personalesager? Het Gerecht van eerste aanleg van de Gemeenschap zou als beroepsinstantie moeten optreden.De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans bør være kassationsinstans. Het Gerecht heeft verklaard dat met de dopingbestrijding geen enkel economisch doel nagestreefd wordt. Jeg har erklæret, at dopingbekæmpelsen ikke tjente noget økonomisk formål.
gerechtigheid
Ze heeft partij gekozen en daarmee zowel gerechtigheid gebracht als onrecht gedaan. Det internationale samfund har taget parti for både ret og uret på samme tid. Commissaris Patten heeft gelijk als hij zegt dat wij niet alleen vrede nodig hebben, maar vrede in combinatie met gerechtigheid. Kommissær Patten har ret i, at vi ikke kun har brug for fred, men fred kombineret med retfærdighed. Ik ben van mening dat Plato volkomen gelijk had dat je geen gemeenschap kunt ontwikkelen zonder gerechtigheid. Jeg mener, Platon har helt ret i, at man ikke kan opbygge et samfund uden retfærdighed.
rechte
rechtvaardigheid
De heer Choudhury wacht een oneerlijk proces en hij maakt weinig kans op rechtvaardigheid. Hr. Choudhury står nu over for en uretfærdig retssag og har ikke megen chance for at få sin ret. In het document wordt gesproken over "Het leven van de burgers gemakkelijker maken: een Europa van recht en rechtvaardigheid”. I dokumentet er der en overskrift, som hedder "En forenkling af borgernes liv: et Europa for ret og retfærdighed". De uitbreiding is een belangrijke gebeurtenis die nu haar vruchten afwerpt en voor gelijkwaardigheid en rechtvaardigheid zorgt. Udvidelsen har været meget vigtig, og vi høster nu frugterne deraf: lighed og retfærdighed.

tamelijk
De resultaten zijn tot nu toe tamelijk beperkt. Resultaterne har været ret begrænsede. Dit zijn tamelijk algemene, tamelijk heftige en tamelijk onbehouwen meningen. Det er en ret enfoldig og voldelig holdning, hvor man skærer alle over én kam. Dus dat ziet er tamelijk veelbelovend uit. Så det hele ser jo ret lovende ud.
wet
Ze moeten de wet en het recht handhaven, maar ze schenden zelf de wet en het recht. De skal værne om lov og ret, men bryder selv lov og ret. Deze overeenkomst is bindend krachtens internationale wet. Denne aftale er bindende i henhold til international ret. De regering heeft het recht en de wet evenzeer geschonden als de oppositie. Regeringen har i lige så høj grad som oppositionen overtrådt lov og ret.