danska-holländska översättning av tilsløre

maskeren
verbergen
Het gezamenlijke EULEX-project waarmee de Europese Unie invloed hoopt te kunnen krijgen binnen Kosovo, lijkt vooral een middel om die interne verdeeldheid te verbergen. Det synes som om det fælles EULEX-projekt, ved hjælp af hvilket EU håber at få mere indflydelse i Kosovo, i højere grad er et instrument til at tilsløre denne interne splittelse end noget andet.

verhullen
Het is overduidelijk dat een poging wordt gedaan de op klassenonderscheid berustende kenmerken van dit probleem te verhullen. Det er tydeligt, at man forsøger at tilsløre problemets klassemæssige kendetegn. Wij zijn hier niet om onze tekortkomingen te verhullen maar om te vechten. Wij hebben onze strijd geleverd, en met succes! Vi er ikke her, fordi vi vil tilsløre vores svagheder, men fordi vi vil kæmpe, og vi har kæmpet og sejret. Ik vind dat het niet nodig is dit te verhullen, dit helpt de betrokken landen niet en komt ook onze geloofwaardigheid niet ten goede. Jeg synes ikke, at det er nødvendigt at tilsløre dette, det hjælper ikke de pågældende lande, og det gavner heller ikke vores troværdighed.