danska-italienska översättning av grov

grossolanoVoglio credere si tratti soltanto di un grossolano errore di calcolo. Jeg ønsker at tro, at det her kun drejer sig om en grov regnefejl. Si tratta di un volgare attacco alla procedura interistituzionale, nonché di un grossolano gesto di spregio verso il Parlamento europeo. Dette er en grov underminering af den interinstitutionelle procedure samt udtryk for grov foragt for Europa-Parlamentet. Signora Presidente, nel processo verbale della seduta di ieri è stato commesso un grossolano errore, al punto 34, riguardo l'approvazione della risoluzione su Euro 2000. Fru formand, en meget grov fejl har sneget sig ind i protokollen fra i går under punkt 34 om vedtagelse af beslutningen om Euro 2000.
rude

aspro accidentato
crudeleE' stata perpetrata una crudele ingiustizia contro un eurodeputato e voi restate in silenzio. Det blev begået en grov uretfærdighed mod et medlem af Europa-Parlamentet, og De forholder Dem tavse.
discordante
duro
gibboso
greggio

grezzoI valori e gli cui l’Unione europea attribuisce tanta importanza verrebbero dunque messi per l’ennesima volta in secondo piano rispetto al grezzo mercantilismo. De værdier og normer, som Unionen betragter som overordentlig vigtige, ville dermed endnu en gang blive nødt til at vige for grov merkantilisme.
indecente
offensivo
oscenaVergogna a ogni parlamentare che dia voce a una tale oscena idolatria di uomini sanguinari! Ethvert medlem, der giver sig af med en så modbydelig grov smiger af mordere, bør skamme sig!
osceno
rigido
rigoroso
rozzoDovrò rivedere il corso degli eventi per spiegare perché mi sono permessa questo paragone, dato che mi rendo conto che è molto rozzo. Og jeg er nødt til kort at gennemgå forløbet, for at De kan forstå, hvorfor jeg tillader mig denne sammenligning, for jeg ved, den er ganske grov.
ruvido
severoIl Parlamento è sempre un pò troppo severo quando si tratta di esprimere questo genere di critiche. Parlamentet er til stadighed en smule grov med hensyn til denne form for kritik.
sguaiato
triviale
volgareSi tratta di un volgare attacco alla procedura interistituzionale, nonché di un grossolano gesto di spregio verso il Parlamento europeo. Dette er en grov underminering af den interinstitutionelle procedure samt udtryk for grov foragt for Europa-Parlamentet. Per non dire poi che si tratta di un volgare atto di spregio nei confronti del Parlamento, che essendo eletto da milioni di cittadini è chiamato a rappresentarli. Det er oven i købet en grov ringeagt for Parlamentet, for vi er jo valgt af millioner af borgere og er deres repræsentanter. L’assistente del Vicesegretario di Stato americano, responsabile per la , ha definito questi suicidi, con volgare mancanza di rispetto, come “abili mosse di pubbliche relazioni”. Den amerikanske talsmand for offentligt diplomati beskrev selvmordene på en grov og respektløs måde som et godt PR-stunt.