danska-italienska översättning av rolig

calmoSignor Presidente, un richiamo al Regolamento. Le posso assicurare che sono molto calmo, ma non per questo sono meno arrabbiato. Hr. formand, jeg har et indlæg til forretningsordenen. Jeg kan forsikre Dem om, at jeg er helt rolig, men jeg er ikke desto mindre vred. L'onorevole ha incontrato i funzionari e gli ambasciatori e, a suo dire, il clima era calmo ma estremamente teso. Han mødtes med embedsmænd, han mødtes med ambassadører i en situation, som han over for mig beskrev som rolig, men meget anspændt. Sono convinta che questa sia l'unica possibilità di risolvere la questione in modo calmo e responsabile. Jeg tror, at det er den eneste måde, hvorpå vi kan behandle dette spørgsmål på rolig og ansvarlig vis.
tranquilloMa l'onorevole Schmidt può stare del tutto tranquillo. Schmidt kan dog være helt rolig. Abbiamo già ripreso un dibattito sereno e tranquillo in seno al Parlamento. Der er nu genskabt ro og orden og dermed mulighed for en afklaret og rolig debat. Meno tranquillo mi sento, invece, in merito al coinvolgimento degli Stati membri. Jeg er derimod mindre rolig med hensyn til medlemsstaternes engagement.

quieto
imperturbabile
pacifico
serenoAbbiamo già ripreso un dibattito sereno e tranquillo in seno al Parlamento. Der er nu genskabt ro og orden og dermed mulighed for en afklaret og rolig debat. Diciamo “sì” anche a un dibattito sereno nell’ambito del processo costituzionale, come il Primo Ministro senza dubbio prevede per la Presidenza del suo paese. Vi siger også ja til en rolig debat i forfatningsprocessen, som det nok foresvæver Dem for Deres formandskab. Intendo concludere, ad ogni modo, con una nota di incoraggiamento: il nostro dialogo politico con le autorità dell’Arabia Saudita deve rimanere sereno e cordiale, sì, ma dev’essere anche franco. Jeg vil dog afslutte med en opmuntrende konstatering, idet vores politiske dialog med de saudiarabiske myndigheder bør forblive rolig og venlig, men også ærlig.

Ordbok