danska-portugisiska översättning av begær

apetiteMas há que levar a sério os apetites que ele suscita e que o ameaçam.Men vi skal tage den begærlighed, den vækker, og som truer den, meget alvorligt. Assim, ninguém aqui se surpreende com o facto de esta actividade humana ser por vezes desvirtuada por actos de violência ou de racismo, ou que ela suscite apetites financeiros.Der er derfor ingen her, der overraskes over, at denne menneskelige aktivitet af og til forstyrres af voldelige eller racistiske handlinger, og at den vækker økonomisk begærlighed. Não queremos essa Europa que sacrifica os homens e o progresso social à economia e aos apetites financeiros de algumas multinacionais!Vi vil ikke have noget at gøre med dette Europa, der ofrer menneskene og de sociale fremskridt til fordel for økonomien og nogle multinationale selskabers finansielle begær!
concupiscência

desejoGostaria de realçar, porém, que existe ainda um outro tipo de desejo que devemos ter em conta. Jeg vil imidlertid også gerne pege på, at der også er en anden begærlighed i dette spørgsmål.
luxúria

Ordbok