danska-portugisiska översättning av havneby

cidade portuáriaEu próprio provenho de uma cidade portuária na Dinamarca e estou bem familiarizado com este tipo de problemas. Jeg kommer selv fra en havneby i Danmark, og jeg kender udmærket til problemerne. Causame melancolia, também, porque nasci numa pequena cidade portuária onde, naquele tempo, existia um estaleiro em praticamente todas as ruas. Jeg bliver nedtrykt, for jeg er født i en lille havneby, hvor der dengang næsten var et bådebyggeri i hver gade. De facto, houve um pequeno erro: a minha última reunião foi em Roterdão, uma cidade portuária, onde me reuni com todos os representantes dos sindicatos portuários. Mit seneste møde fandt sted i Rotterdam, i en havneby, hvor jeg holdt møde med alle repræsentanter for havnens fagforeninger.
porto
A eventual utilização de bombas de fragmentação e a ocupação de um porto fora da zona em disputa constituem ainda mais motivo de irritação. Den mulige brug af klyngebomber og besættelsen af en havneby uden for det omstridte område giver med rette anledning til vrede. Como importante porto tem também estado aberta a muitas influências do exterior, que a ajudaram a desenvolver muitas relações e contactos. Som en større havneby har den også været åben for megen indflydelse udefra, og det har været med til at udvikle mange forbindelser og kontakter.