danska-spanska översättning av båd

barcaTambién ayer despareció otra barca con 53 personas a bordo. Også i går blev endnu en båd med 53 mennesker om bord meldt savnet. Ayer 24 personas fueron salvadas en alta mar y una persona sigue desaparecida después de que volcara una barca. I går blev 24 mennesker reddet til havs, og én person var savnet, efter at en båd kæntrede.
barcoSin embargo, un barco viejo es un barco peligroso. Men en gammel båd er en farlig båd. Grandes y pequeños deben ir en el mismo barco. Store og små bør i denne forbindelse være i samme båd. Estamos todos en el mismo barco: si el barco se hunde, nadie se salvará. Vi er alle i samme båd. Hvis båden synker, vil ingen blive reddet.

boteYo quisiera decirle: "No, desgraciadamente todavía no estamos en el mismo bote" . Men det er af stor betydning, at vi kommer til at sidde i denne "samme båd". Karas ha dicho que "estamos en el mismo bote" . Til ham vil jeg gerne sige: "Nej, desværre, vi sidder ikke i samme båd endnu". Esto implica que ya no pueden perder el barco, ya que lo siguen en su propio bote. Det betyder, at de ikke længere taber fartøjet af syne, fordi de følger efter i deres egen lille båd.
lancha

Ordbok