danska-spanska översättning av forsigtig

cautelosoYo soy realmente cauteloso en todo lo que hago. Jeg er meget forsigtig i alt, hvad jeg foretager mig. Sin embargo, yo sería muy cauteloso con la palabra «reforma» en el contexto de la UE. Jeg vil dog være meget forsigtig med at bruge ordet reform i EU-sammenhænge.
cautoDebemos ser muy cautos en este terreno. Her skal vi være meget forsigtige. Pero tenemos que ser muy cautos a este respecto. Men her skal vi være forsigtige. Usted ha sido un torero cauto; yo seré un toro cauto y me quedaré en mi toril. De har været en forsigtig matador. Jeg vil være en forsigtig tyr og blive i mit indelukke.

cuidadosoHemos de ser muy cuidadosos cuando legislamos de puntillas. Vi skal være meget forsigtige med at lovgive for hurtigt. Por tanto, debemos ser muy cuidadosos. Derfor skal vi være meget forsigtige. En este sentido creo que debemos ser especialmente cuidadosos. Ud fra denne betragtning tror jeg, vi bør være meget forsigtige.
a conciencia
circunspecto
con cautelaAl menos habría que proceder con cautela. I det mindste bør man her være forsigtig. A este respecto, yo diría que debemos proceder con cautela. Jeg vil gerne påpege, at vi skal være meget forsigtige. Al mismo tiempo, es obvio que hay que proceder con cautela. Samtidig skal man naturligvis være forsigtig.
con esmero
cuidadosamenteObservarán ustedes cómo elijo cuidadosamente mis palabras en este punto. De bemærker nok den forsigtige sprogbrug, jeg anvender på dette punkt.

minuciosamente
no te apresures
precavidoEl ponente ha sido muy precavido. Ordføreren har jo været meget forsigtig. Nuestra historia nos ha enseñado a ser precavidos. Vores historie disponerer os til at være forsigtige. Por ello, creo que aquí hay que ser precavido. Derfor tror jeg, at man må være forsigtig her.
vigilanteEn cambio, tenemos que estar más vigilantes respecto de los peligros potenciales que entraña. Til gengæld skal vi være mere forsigtige og årvågne over for de mulige farer, den medfører. No obstante, debemos permanecer vigilantes, especialmente en lo que respecta a las agencias. Vi må dog stadig være forsigtige, navnlig i forbindelse med agenturer. Optimistas porque Angola está ahora en el buen camino, prudentes y vigilantes para que no haya tergiversaciones y retrocesos. Optimistiske, fordi Angola nu er på rette vej, forsigtige og vagtsomme, så der ikke opstår tøven og tilbageskridt.

Ordbok