danska-spanska översättning av gear

marchaEuropa sigue con la segunda marcha metida. Europa sidder fast i andet gear. Cambiemos a una marcha superior, ha dicho usted, señor Barroso. Lad os skifte til et højere gear, sagde De, hr. Barroso. Así pues, lo que creemos es que verdaderamente deberíamos cambiar de marcha. Vi mener derfor, at det er nødvendigt at skifte gear.
cambioEl hecho es que necesitamos un cambio radical en la forma de debatir el cambio climático, especialmente entre los ciudadanos. Det forholder sig således, at vi har brug for at skifte gear med hensyn til, hvordan vi diskuterer klimaændringer, navnlig blandt offentligheden. En esta propuesta, hemos reducido la resistencia a la rodadura y hemos incluido los indicadores de cambio de marcha, que no estaban en la propuesta inicial. Vi har nedsat rullemodstanden og indført gearskifteindikatorer i forslaget, hvilket ikke var med i det oprindelige forslag. Con la perspectiva de la ampliación de la Unión tenemos que realizar un cambio de velocidad si queremos seguir ampliando el mercado interior de forma profesional y responsable. Af hensyn til Unionens udvidelse skal processen sættes i et højere gear, hvis vi vil udbygge det indre marked på en professionel og ansvarlig måde.

velocidadLa pasada semana la crisis alcanzó una enorme velocidad. I sidste uge kom krisen så i højeste gear. Debemos tener en cuenta la necesidad de darle mayor velocidad, de hacerlo avanzar hasta el siguiente paso. Vi må erkende nødvendigheden af at gå et gear op, at få debatten ført et skridt videre.

Ordbok