spanska-danska översättning av velocidad

hastighedDisse fatale ulykker skyldes ofte en alt for høj hastighed. La causa de estos fatídicos accidentes radica a menudo en una velocidad excesiva. Hovedårsagerne er hastighed, voldsom træthed og alkohol. Las principales causas son la velocidad, la fatiga y el alcohol. Man må ikke forveksle hastighed med hastværk. No conviene confundir velocidad con precipitación.
fartDet er på tide, der skabes klarhed og sættes fart i processen. Es hora de que ofrezcamos claridad y velocidad. Arbejdsmængden forøges med hastig fart. El volumen de trabajo aumenta a gran velocidad. Europa mister i rivende fart markedsandele på ICT-verdensmarkedet. Europa pierde a toda velocidad cuota en el mercado mundial de las TIC.

gearI sidste uge kom krisen så i højeste gear. La pasada semana la crisis alcanzó una enorme velocidad. Vi må erkende nødvendigheden af at gå et gear op, at få debatten ført et skridt videre. Debemos tener en cuenta la necesidad de darle mayor velocidad, de hacerlo avanzar hasta el siguiente paso.
hastMan må ikke forveksle hastighed med hastværk. No conviene confundir velocidad con precipitación. I dag rejser folk med lynets hast. La gente viaja ahora a la velocidad de la luz. Der er et gammelt ordsprog som siger, at hastværk er lastværk. Hay un viejo proverbio italiano que dice: «A más prisa, menos velocidad».
hurtighedDet andet nøgleord, vi her må nævne, er hurtighed. La segunda palabra clave que debemos mencionar aquí es la velocidad. I situationer, som den vi ser i Haiti i dag, kræves der hurtighed, tilstrækkelige midler og fleksibilitet. En situaciones como la que hay ahora en Haití, lo importante es la velocidad, la adecuación y la elasticidad. Desværre er der ofte tale om en uopnåelig drøm, der brister på grund af den hurtighed, som fremskridtet kræver af os, og den langsomhed, som interventionerne foretages med. Por desgracia, en muchos casos se trata de un sueño irrealizable que choca contra la velocidad de los tiempos que el progreso nos impone y la lentitud en la realización de las intervenciones.

Ordbok