danska-spanska översättning av sjæl

almaSin duda necesitamos un alma, Señorías. Ja, vi har brug for en sjæl, kære kolleger. Él ha sido el alma de todo este paquete. Han har været sjælen bag hele pakken. Y ese alma, señor Leterme, tiene que ser un alma política y un alma social, no solamente económica. Den sjæl skal komme til udtryk som en politisk og social og ikke kun økonomisk bevidsthed.
espírituEstoy seguro de que haciendo esto perderíamos nuestro espíritu. Det ville føre til en fortabelse af vores sjæl! La violencia doméstica va dirigida a controlar y destruir el espíritu humano. Formålet med hustruvold er at kontrollere og ødelægge den menneskelige sjæl. La violencia no sólo destruye a las personas, sino que también destroza el espíritu de un pueblo. Vold ødelægger ikke kun mennesker, den ødelægger også folks sjæl.

ánima
aparecidoTenemos que destacar que durante los debates en curso sobre las pensiones el factor femenino ha aparecido en muy raras ocasiones. Vi skal understrege, at den kvindelige faktor kun meget sjældent er blevet drøftet i de løbende diskussioner om pensioner. Es inadmisible que nos dejemos representar por unas personas que hasta ahora raras veces habían aparecido los viernes y que demos ante la opinión pública una imagen tan lamentable. Det kan ikke være rigtigt, at vi på den måde lader os præsentere af nogle mennesker, der hidtil kun sjældent har været til stede om fredagen, og som giver et elendigt billede i offentligheden.
apariciónSería triste, grave y una terrible paradoja que la aparición de Europa como actor global en un mundo multilateral coincidiera con un giro hacia el unilateralismo de algunos estadounidenses. Det ville være trist, alvorligt og en skæbnens ironi, hvis Europas indtræden som en global aktør i en multilateral verden var sammenfaldende med, at nogle amerikanske sjæle vender sig mod ensidighed.
espectro
fantasma
feligrés

Ordbok