danska-spanska översättning av ægtefælle

consorte
cónyugeLa cónyuge colaboradora merece más que el reconocimiento de su esposo y su familia. Den medhjælpende ægtefælle fortjener mere end blot anerkendelse fra sin ægtefælle og familie. La decisión más importante es la de qué cónyuge escoge. Den vigtigste beslutning er, hvilken ægtefælle vedkommende vælger. En primer lugar, el estatuto y la protección social del cónyuge asistente. For det første statutten og den sociale beskyttelse af den medarbejdende ægtefælle.

esposaComo esposa de médico, tengo mucho interés por el desarrollo de la investigación. Og lad mig understrege, at jeg som ægtefælle til en læge gerne ser forskningsmæssige fremskridt. En otras palabras, se les preguntó a los Estados miembros sobre el derecho de libre circulación de las segundas, terceras y cuartas esposas. Dvs. at medlemsstaterne blev bedt om deres holdning til den frie bevægelighed for anden, tredje og fjerde ægtefælle. La población es informada sólo a través de las gafas del Sr. Milosevic y de su esposa Markovic. Befolkningen informeres simpelthen kun gennem hr. Milosevic og hans ægtefælle Markovic.
esposoLa cónyuge colaboradora merece más que el reconocimiento de su esposo y su familia. Den medhjælpende ægtefælle fortjener mere end blot anerkendelse fra sin ægtefælle og familie. A esto se añade que muchas mujeres dependían de su esposo desde el punto de vista financiero. Desuden var mange kvinder finansielt afhængige af deres ægtefælle. Desafortunadamente, al horror que vive la población se ha sumado la triste noticia del fallecimiento del Dr. Michael Aris, esposo de la Sra. Aung San Suu Kyi. Michael Aris død, fru Aung San Suu Kyis ægtefælle, ægteparret, der var adskilt, fordi hun ikke kunne besøge ham, og han ikke måtte besøge hende.

Ordbok