danska-svenska översättning av mene

mena
Det är inte vad som menas med enklare lagstiftning.Det er ikke det, der menes med enklere lovgivning. Det är det som menas med termen "close to zero".Det er det, der menes med udtrykket close to zero. Vad som menas med återuppbyggnad återstår att se.Vi har til gode at se, hvad der menes med genopbygning.
troen
Tro och förtroende kommer man enligt min bedömning att behöva.Der er, mener jeg, meget brug for tro og tillid. Dussintals människor tros ha försvunnit.Snesevis af mennesker menes at være forsvundet. Jag är inte av åsikten - om än vissa skulle tro det - att den inte kan klara det.Jeg mener ikke - også selv om nogle skulle tro det - at den ikke kan klare det.

tycka
Det kan man tycka som man vill om.Man kan mene, hvad man vil herom. Man kan tycka att det inte skall behöva sägas.Man kan mene, at det siger sig selv. De tre stora bestämmer sedan vad resten skall tycka.De tre store beslutter så, hvad resten skal mene.
anse
Detta är inte ett problem, som många tycks anse.Det er ikke et problem, som mange synes at mene. Jag menar alltså att vi inte får anse frågan om kriget som avgjord.Så jeg mener ikke, at vi skal betragte krigen som givet på forhånd. Rådet tycks anse att det ska vara icke-bindande och frivilligt.Rådet synes at mene, den skal være ikkebindende og frivillig.
anta
Detta är vad allt fler kommentatorer verkar anta.Det er, hvad flere og flere kommentatorer lader til at mene. Jag anser att den strategi vi ska anta ska gå ut på att utvidga det kommersiella partnerskapet.Jeg mener, at vores tilgang skal være at udvide det kommercielle partnerskab. Anta att hon aldrig lämnade byggnaden. Vart skulle hon då tagit vägen?
betyda
Jag anser dock att ändringsförslag 41 kommer att betyda att Turkiet utesluts från anslutningsförhandlingarna.Jeg mener dog, at ændringsforslag 41 vil betyde, at Tyrkiet bliver skubbet ud af tiltrædelsesforhandlingerne. Jag skulle vilja påstå att ”diskret beteende” i Iran innebär något helt annat än vad det skulle kunna betyda i våra egna medlemsstater.Jeg vil mene, at det, der opfattes som "diskret" opførsel i Iran er temmelig forskelligt fra, hvad det kunne betyde i vores egne medlemsstater. Vi anser att denna utveckling inte nödvändigtvis måste betyda att alla unionens processer måste genomföras eller tillämpas på samma sätt.Vi mener, at denne udvikling ikke nødvendigvis behøver indebære, at alle Unionens procedurer skal udformes og gennemføres på samme måde.
förmodaHela byar har försvunnit, och tusen personer förmodas vara döda eller saknas.Hele landsbyer er forsvundet, og 1000 personer menes at være omkommet eller er savnet. Här har äganderätten till detta område med speciellt ekonomiskt intresse avgörande betydelse eftersom oljefyndigheter förmodas finnas på området.Her er ejerskabet til den eksklusive økonomiske zone afgørende, fordi der menes at være olie.
förstå
Då syftar jag på allas åsikter - även era, förstås.Jeg mener alles meninger, herunder Deres, naturligvis. Man kan förstås tycka att detta kanske borde ha ändrats.Man kan selvfølgelig mene, at denne burde have været ændret. Det är den nya generationen som kan förstå vad som menas med ...Det er den nye generation, der kan forstå, hvad der menes med ...