danska-svenska översättning av påvirke

påverka
Den kommer inte att låta sig påverkas av någon skugga.Den vil ikke lade sig påvirke af nogen skygge. Hur kommer detta att påverka EU:s mjölkmarknad?Hvordan vil dette påvirke EU's mælkemarked? Den kommer även att påverka livsmedelspriserna.Den vil også påvirke fødevarepriserne.
influeraFör det fjärde anser jag att hälsoinformation måste vara vetenskapligt baserad om den ska kunna influera konsumenternas val.For det fjerde mener jeg, at oplysninger om sundhedsmæssige forhold skal være baseret på videnskab, hvis de skal påvirke forbrugernes beslutninger. Det finns inga tecken på att de restriktioner som ingår i betänkandet på något sätt kommer att influera eller begränsa medlemsstaternas utfärdande av pass.Der er ingen tegn på, at de restriktioner, vi medtager i betænkningen, på nogen måde vil påvirke eller begrænse medlemsstaternes pasudstedelse.

drabba
Medborgarna skulle då drabbas av högre priser.Prisstigningerne vil så påvirke borgerne. Det kommer att kosta arbetstillfällen, det kommer att drabba de offentliga tjänsterna.Det kommer til at koste arbejdspladser. Det kommer til at påvirke de offentlige tjenester. Ytterligare ett argument är att det lokala kustfisket som regel drabbas negativt.Et yderligere argument er, at det lokale kystfiskeri som regel påvirkes negativt.
skadaen
Vid en olycka med en osäker bil skulle nämligen fler personer skadas, och när de läggs in på sjukhus skulle detta självklart inverka på andra människors inkomster.I en bilulykke med en bil, der ikke er sikker, vil folk nemlig komme mere til skade og komme på hospitalet, så andre menneskers indtægt påvirkes. Utvecklingen av biodrivmedel bör inte heller skada livsmedelstryggheten, och bör alltså inte påverka matpriserna.Udviklingen af biobrændstoffer må ikke ske på bekostning af fødevaresikkerheden, og den må heller ikke påvirke fødevarepriserne. Jag vill betona att vi fortfarande motsätter oss vissa ändringsförslag som skulle kunna påverka eller skada den operativa institutionella verkligheten.Jeg vil gerne påpege, at vi stadig er imod visse ændringsforslag, som kan påvirke eller skade den institutionelle funktionsdygtighed.