danska-tyska översättning av advarsel

WarnungdieBitte betrachten Sie dies als eine Warnung. Se venligst dette som en advarsel. Lassen Sie mich noch eine Warnung anbringen. Må jeg i denne forbindelse indskyde en lille advarsel? Ich möchte diese Warnung heute aussprechen. Jeg vil i dag komme med denne advarsel.
Achtungdie

MahnungdieGerade die BSE-Krise sollte uns Lehre und Mahnung sein. Netop BSE-krisen bør være os en lærestreg og en advarsel. Denken Sie an den Streit 2001 über die ECOFIN-Mahnung an Irland während einer Phase des Steuerüberschusses. Jeg kan huske den store diskussion i 2001 om Økofins advarsel til Irland på et tidspunkt med finansielt overskud. Die überaus unbefriedigende Situation im Seeverkehr sollte uns tatsächlich Mahnung sein. Den ekstremt dårlige situation for søtransport må faktisk være en advarsel for os.
VerwarnungdieDie Verwarnung der Iren durch die EU ist daher voreilig, denn sie berücksichtigt nicht die Situation des Landes. EU's advarsel til Irland er derfor forhastet, eftersom man ser bort fra landets situation.
VorbehaltderIch möchte allerdings einen Vorbehalt anfügen. Jeg vil imidlertid gerne komme med en advarsel. Mit diesem Vorbehalt begrüßt die Kommission die Bestätigung der zufriedenstellenden Ergebnisse des Vorjahres durch den Rechnungshof hinsichtlich der Konten, Einnahmen und Verpflichtungen. Med denne advarsel in mente glæder Kommissionen sig over Revisionsrettens bekræftelse af sidste års tilfredsstillende resultat, hvad angår regnskaber, kvitteringer og forpligtelser.
Vorsichtdie
Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen. Jeg vil imidlertid gerne komme med en advarsel. Unter diesem Gesichtspunkt möchte ich erneut zur Vorsicht mahnen. Set fra den synsvinkel kan jeg ikke modstå fristelsen til at gentage en advarsel. Obwohl uns sehr an der Diversifizierung durch unsere Landwirte liegt, möchte ich doch zur Vorsicht mahnen. Selv om vi er ivrige efter at opfordre landmændene til spredning, vil jeg gerne komme med en advarsel.