danska-tyska översättning av forud

eherIn unser Gebiet fällt daher eher, noch intensiver über bestimmte politische Voraussetzungen für den Erfolg der zu ergreifenden Maßnahmen zu sprechen. Men det ligger inden for vores område at tale - og det med større autoritet - om visse politiske forudsætninger for succes. Selbstverständlich ist niemand vollkommen zufrieden, was allerdings, wenn man die Gepflogenheiten der WTO kennt, vor Verhandlungsbeginn eher ein gutes Zeichen ist. Der er selvfølgelig ingen, der er helt tilfredse, hvilket nærmest er et godt tegn forud for en forhandling, hvis man kender WTO's kultur. Komplexe außenpolitische Fragen erfordern eher langfristige internationale Lösungen als EU-Maßnahmen, die oft von beschränkten nationalen Sonderinteressen geprägt sind. Komplekse udenrigspolitiske spørgsmål forudsætter langsigtede globale løsninger snarere end EU-foranstaltninger, som ofte præges af snævre nationale særinteresser.
im VorausWir sollten eine Stelle für die Perspektivplanung einrichten, um Krisen weit im Voraus vorhersagen zu können. Der bør nedsættes en langsigtet planlægningsgruppe, der skal kunne forudsige krisesituationer i god tid forud. Herr Präsident, Artikel 177 besagt eindeutig, dass Anträge 24 Stunden im Voraus und auch vor der betreffenden Aussprache gemacht werden müssen. Det fremgår klart af artikel 177, at anmodninger skal meddeles 24 timer i forvejen og forud for forhandlingen.

Ordbok