danska-tyska översättning av forværre

verschlimmernNein, sie würde die Situation nur noch verschlimmern. Nej, det vil forværre situationen. Er würde die Lage nur noch weiter verschlimmern. Den ville kun forværre situationen yderligere. Es heißt nun, wir würden die Situation verschlimmern. Og man foreslår os nu at forværre denne situation.
erschweren
Wenn wir versuchen würden, gemäß dem Rat die derzeitige Vielfalt rechtlicher Regelwerke hinter uns zu lassen, würden wir die Situation erschweren und noch mehr Verzerrungen schaffen. Hvis vi forsøgte at få bugt med den nuværende mangfoldighed af retslige rammer, ville vi ifølge Rådet forværre situationen og skabe endnu større skævvridning. Der Eifer beim Ergreifen zusätzlicher Maßnahmen, die das Leben des serbischen Volkes letztlich erschweren, kann da nur Fragen aufwerfen. Når man har så travlt med at gennemføre nye foranstaltninger, som i sidste instans blot vil forværre situationen for den serbiske befolkning, må det give anledning til mistanke. Zum Beispiel wird das zeitweilige oder zufällige Kopieren als Teil des Prozesses nichts daran hindern oder erschweren, daß dieses entsprechend dem Urheberrecht als eine neue Produktion angesehen wird. For eksempel bør en midlertidig og tilfældig kopiering som en del af en proces ikke hindres eller forværres ved at blive betragtet som en nyproduktion under ophavsretten.

verschärfenDurch den Klimawandel wird sich diese Lage noch verschärfen. Klimaændringerne vil nødvendigvis forværre situationen. Die Einführung neuer Schulden wird das europäische Schuldenproblem verschärfen. En introduktion af en ny mulighed for gældsstiftelse vil forværre det europæiske gældsproblem. Mugabes Wiederwahl wird alle diese Probleme gravierend verschärfen. Mugabes genvalg vil forværre disse problemer voldsomt.
verschlechternWenn sich nichts tut, wird sich die Lage noch verschlechtern. Hvis der ikke sker nogen ændringer, vil situationen forværres. Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte. Foruroligende nok kan situationen let forværres yderligere. Sie fordern die Arbeiterschaft auf, Opfer zu bringen und dadurch ihre Lebensbedingungen noch weiter zu verschlechtern. Man opfordrer arbejdstagerne til at bringe ofre, så deres liv forværres.

Ordbok