danska-tyska översättning av færdig

fertig
Diese Brücke soll 2010 fertig gestellt werden. Broen forventes færdig i 2010. Meine eigene Stellungnahme war schon in der letzten Sitzungswoche für die Abstimmung fertig. Min egen var godt nok færdig til afstemning allerede i den forrige mødeuge. Sie darf nicht einfach im Raum stehen und fertig. Den kan ikke bare finde sted, færdig.
bereit
Doch, wie Sie bereits sagten, müssen wir darauf noch ein wenig warten. Som De sagde, går der endnu et stykke tid, inden den er færdig. Eine erste Analyse wurde bereits vorgestellt und dient als Grundlage für die weitere Arbeit. En første analyse er nu færdig og udgør grundlaget for det videre arbejde. Als Parlament machen wir uns bereits stark für die Bewegung für einen fairen Handel. Som parlament har vi allerede sluttet op om bevægelsen for retfærdig handel.

erschöpft
Die Tagesordnung ist erschöpft, und wir alle sind es wohl auch, denke ich. Dagsordenen er færdig - og det tror jeg også, vi er. Ein gerechter Krieg, wenn es so etwas überhaupt gibt, kann nur geführt werden, wenn alle friedlichen Mittel erschöpft sind. En retfærdig krig, hvis man overhovedet kan bruge ordet retfærdig i forbindelse med krig, kan kun komme på tale, når alle fredelige midler er opbrugt.
schlapp