danska-tyska översättning av gennemsigtig

durchsichtigEin Papier, das die beruflichen Entfaltungsmöglichkeiten in Europa vereinfachen und durchsichtiger machen sollte. Et dokument, som burde forenkle og gøre de erhvervsmæssige udfoldelsesmuligheder i Europa mere gennemsigtige. Aus der Ferne sieht er einfach und durchsichtig aus, aber je näher man herankommt, desto komplizierter erscheint die Konstruktion und umso undurchsichtiger wird seine Oberfläche. På afstand ser den enkel og gennemsigtig ud, men kommer man tættere på, virker kunstværket mere komplekst og dets overflade mere ugennemsigtig. Sie hat einen hohen eigenen Stellenwert und darf auch nicht durch allzu durchsichtige Verhandlungstaktiken und Spiele zum Spielball werden, um in anderen Politikfeldern Pluspunkte zu sammeln. Den har høj prioritet og må heller ikke blive en kastebold mellem alt for gennemsigtige forhandlingstaktikker og spil for at samle pluspoint på andre politiske områder.
klar
Sie sind sehr klar, sie sind sehr transparent. De er meget klare, de er meget gennemsigtige. Die Anerkennungsverfahren müssen transparent, einfach und klar werden. Vi skal have en gennemsigtig, enkel og klar anerkendelsesprocedure. Es wird eine sehr klare und transparente Entscheidung sein. Det bliver en meget klar og gennemsigtig beslutning.

transparentUnter anderem, dass meine Arbeit nicht transparent war. En anklage om, at jeg ikke havde været gennemsigtig. Drittens muss es transparent sein. For det tredje skal den være gennemsigtig. Es muss offen, transparent und leistungsbezogen sein. Den skal være åben, gennemsigtig og meritbaseret.

Ordbok