danska-tyska översättning av kvæg

RindviehdasIch war der Berichterstatter für die Kennzeichnung von Rindvieh. Jeg var ordfører for mærkning af kvæg. Was wir brauchen, ist Entschlußkraft, keine Ausnahmen für Rindvieh, das im Gebirge weidet. Der skal udvises handlekraft og ikke gives undtagelser for kvæg, der græsser i bjergene. Herr Kollege Nassauer sah sich bemüßigt festzustellen, daß dies gleichbedeutend damit sei, daß man an der Grenze zur Kenntnis nimmt, daß ich kein Rindvieh bin! Hr. Nassauer så sig nødsaget til at konstatere, at dette er ensbetydende med, at man ved grænsen bemærker, at jeg ikke er noget kvæg!
ViehdasWir dürfen auch nicht das verdurstende Vieh vergessen. Vi må heller ikke glemme, at kvæget dør af tørst. Dabei musste ich erleben, wie der Wert meines Viehs gegen Null sank. Jeg så værdien af mit kvæg falde til næsten ingenting. Väter verkaufen immer noch ihre Töchter oder tauschen sie gegen Vieh. Fædre sælger stadig deres døtre eller bytter dem væk for kvæg.

Kühe
Rinder
Betrifft: Wachstumshormone für Rinder Om: Vækstfremmende hormoner i kvæg Gleiches gilt für irische Rinder. Det samme gør sig gældende for irsk kvæg. Ansonsten sind das vollkommen gesunde Rinder. I øvrigt er der tale om fuldstændig sundt og rask kvæg.