danska-tyska översättning av ligefrem

aufrecht
aufrichtigIch möchte auch der Kommission gratulieren, da jetzt eine gute und aufrichtige Darstellung der derzeitigen Situation vorliegt. Jeg vil også lykønske Kommissionen, da der i dag findes en god og ligefrem redegørelse for den situation, vi befinder os i.

direkt
Der einzige angemessene Weg, um von der Verschwendung wegzukommen, ist die direkte Senkung der Zuschüsse. Den eneste rimelige vej, hvis vi vil væk fra dette utrolige sløseri, er at direkte og ligefrem reducere støtten.
offen
Wir sind offen für die Idee und sogar sehr daran interessiert, einer Form der Bankenaufsicht unterstellt zu werden. Vi er helt åbne over for idéen og ønsker ligefrem at blive underlagt en form for banksupervision. In Bezug auf den Europäischen Haftbefehl wandeln sich meine Zweifel zudem, offen gesagt, zu gänzlichem Widerstand. Med hensyn til den europæiske arrestordre bliver min tvivl ligefrem til modstand. Ich möchte sagen, daß ich das, was Kommissar Marín gesagt hat, für sehr ehrlich und offen halte, und daß seine Bemerkungen sogar sehr mutig sind. Jeg synes, at kommissær Marín var meget ligefrem og åben, og endda modig, i sine bemærkninger.
ungeschminkt
Dieser Bericht wirft ganz ungeschminkt die Frage nach der Zukunft unserer Erde im Zusammenhang mit der Umweltverschmutzung auf. Denne betænkning stiller på en meget ligefrem måde spørgsmålet om jordens fremtid, når det drejer sig om forurening.