danska-tyska översättning av overvinde

besiegenWir müssen gemeinsam die Kraft finden, diese Müdigkeit zu besiegen. Sammen må vi finde energien til at overvinde denne træthed. Nur dann werden wir alles Übel, alles Unrecht und den Terrorismus besiegen. Først derefter kan vi overvinde alle former for plager, uretfærdigheder og terrorisme. Wir werden darauf dringen, auch noch jene Bürokratie zu besiegen, die zuweilen die Verwirklichung dieser Zielsetzungen bremst. Vi er ivrige efter endnu en gang at overvinde det bureaukrati, som undertiden gør netop opnåelsen af disse målsætninger mindre hurtig.
bewältigen
Die Herausforderung, die wir bewältigen müssen, ist unsere wirtschaftliche Erneuerung. Den udfordring, vi skal overvinde, er vores økonomiske fornyelse. Es muss Antwort gegeben werden, ob man wirklich die Krise bewältigen will. Der skal gøres rede for, om man virkelig vil overvinde krisen. Ungeachtet dessen haben wir aber eine schwere Wirtschaftskrise zu bewältigen. Det til trods har vi også en alvorlig økonomisk krise at overvinde.

bezwingen
Diese Aufstände haben wieder einmal die potenzielle Fähigkeit der Arbeiterklasse und der Armen unter Beweis gestellt, sich zu erheben und ihre Unterdrücker zu bezwingen. De opstande har endnu en gang vist arbejderklassens og de fattiges potentielle magt til at kæmpe imod og overvinde deres undertrykkere.
gewinnen
Israelis und Palästinenser müssen davon überzeugt sein, dass sie etwas zu gewinnen haben, wenn die derzeitige schreckliche Situation überwunden wird. Israelere og palæstinensere skal tro på, at de vinder noget ved at overvinde den forfærdelige status quo, som vi ser i øjeblikket.
niederringen
schlagen
siegen