danska-tyska översättning av sfære

Kugeldie
BereichderDen zweiten Begriff, den ich in Frage stellen möchte, ist der „private Bereich“. Det andet begreb, som jeg sætter spørgsmålstegn ved, er begrebet "den private sfære". Ich habe die öffentlichen Bereiche, die öffentlichen europäischen Räume im Pilotprojekt bereits erwähnt. Jeg har allerede nævnt den offentlige sfære og de europæiske rum i pilotprojektet. Es gibt keinen Grund für eine Aufteilung in öffentlichen und privaten Bereich. Der er ingen grund til en opdeling i en offentlig og en privat sfære.

SphäredieEs existiert eine Privatsphäre, die außerhalb des politischen Bereichs liegt, eine Sphäre, die in vielen Ländern wachsen muß. Der findes en privat sfære uden for politikkens område, som bør udvides i mange lande. Vor formand, hr. Es ist ein sehr heikles Gebiet - das wurde schon gesagt -, das ja in die intimste Sphäre der Bürgerinnen und Bürger eingreift. Det er et meget prekært område - det er allerede blevet nævnt - som jo griber ind i borgernes mest intime sfære. Ich bedauere zutiefst, dass die verschiedenen linken Kräfte wieder einmal eine Kontroverse vor das Europäische Parlament gebracht haben, die gänzlich in die Sphäre Italiens gehört. Jeg beklager meget, at de forskellige venstrefløjskræfter endnu en gang har bragt en strid, som helt henhører under den italienske sfære, til Parlamentet.

Ordbok