danska-tyska översättning av stædig

stur
Sie sind in dieser Frage ebenso stur wie ein Fischer. På dette område er De lige så stædig som en gammel fisker. Sie werden mich vielleicht für stur halten, aber ich bin sicher, daß es gelingen wird. Måske er jeg stædig, men det er, hvad jeg oprigtigt mener. Bei der Diskussion dieser Fragen werden immer wieder neue Schwerpunkte gesetzt, aber ich werde mit Unterstützung des Parlaments stur sein und mich an das halten, was wir festgelegt haben. Der er mange døgnfluer i drøftelsen af disse spørgsmål, og jeg vil være ret stædig, med Parlamentets støtte, og holde fast i det, vi har defineret.
eigensinnig

störrisch
aufmüpfig
aufsässig
bockigWarum, bitte schön, sind Sie jetzt bockig und geben der ARE nicht den Posten, der ihr eigentlich von der Sache her zusteht? Hvorfor, om jeg må be', er De nu stædig og giver ikke posten til ARE, som egentlig har ret til den, hvad angår selve sagen?
dickköpfigEr war jeder Art von Wirbel abgeneigt, konnte recht dickköpfig sein, in anderen Momenten jedoch auch beinahe schüchtern. Han var ikke til stor ståhej, kunne være meget stædig og ind imellem lidt genert.
hartnäckigMit Herrn Klaus in Prag könnte es schwieriger werden - er scheint hartnäckig zu sein. Det kan blive vanskeligere med hr. Klaus i Prag, da han virker stædig. Das ist eine wesentlich sicherere Garantie als ein hartnäckiges Festhalten an unserem eigenen Schutzsystem. Det er en langt større garanti end en stædig fastholdelse af vores eget beskyttelsessystem. Meine Damen und Herren, Sie wissen, wie hartnäckig ich sein kann, und ich werde es so oft wiederholen, wie das hier notwendig ist, damit es niemand vergisst. De ved, hvor stædig jeg kan være, og jeg vil gentage det så ofte, som det er nødvendigt for at sikre, at ingen glemmer det.