tyska-danska översättning av zwischen

mellemOm: Visumordning mellem Den Europæiske Union og Rusland Betrifft: Visaregelung zwischen der EU und Russland Om: Tættere forbindelser mellem EU og USA Betrifft: Vertiefung der Beziehungen zwischen der EU und den USA Foregår det kun mellem staterne eller også mellem virksomhederne? Geschieht es lediglich zwischen den Staaten oder auch zwischen Unternehmen?
imellemHerom hersker der enighed Rådet og Europa-Parlamentet imellem. Zwischen dem Rat und dem Parlament bestehen diesbezüglich keine Meinungsunterschiede. Er der ikke balance nationerne imellem, bliver der ingen fred. Ohne Gleichgewicht zwischen den Nationen wird es keinen Frieden geben. Der er et presserende behov for solidaritet medlemsstaterne imellem. Die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten ist zwingend erforderlich.

blandtBlandt ligestillede er det ikke nødvendigt at mægle. Zwischen Gleichen ist eine Vermittlung nicht nötig. Det bør være en selvfølge, også blandt stater. Dies sollte eine Selbstverständlichkeit auch zwischen Staaten sein. Endelig åbner det op for øget samarbejde blandt medlemsstaterne. Schließlich ermöglicht sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
iblandtVi glæder os over den politiske balance, der er fundet blandt disse 10, såvel som over, at der er tre kvinder iblandt dem. Wir begrüßen die politische Ausgewogenheit, die zwischen den zehn Kommissaren erzielt wurde, und freuen uns, dass sich unter ihnen drei Frauen befinden.

Ordbok