danska-ungerska översättning av dog
- mégisMégis, még ma is hallhattam ilyeneket. Og dog har jeg endda hørt det sagt i dag.
- mindazonáltalMindazonáltal jelentős kihívásokkal állunk szemben. Vi står dog over for alvorlige udfordringer. Mindazonáltal szeretném Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot különválasztani. Jeg vil dog gerne fremhæve Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Mindazonáltal, el kell mondanom, hogy egy kis meglepetés ért. Jeg må dog sige, at jeg er lidt overrasket.
- ámbár
- azértAzért a helyzet nem mindenütt ilyen sanyarú. Det hele er dog ikke dystert og trist.
- azonbanSikerült azonban visszatérnie. Det er dog lykkedes ham at komme tilbage. Biztosítanunk kell azonban bizonyos előfeltételeket. Der må dog fastsættes forudsætninger. Én azonban meglehetősen optimista vagyok. Jeg er dog ganske optimistisk.
- bár
- habárHabár úgy tűnik, hogy nem ebben a Parlamentben. Dog tilsyneladende ikke her i Parlamentet.
- jóllehetA vita ugyanakkor rendkívül fontos, jóllehet nem megfelelő. Drøftelsen er dog yderst vigtigt, om end utilstrækkelig. Az olajkereslet az EU-n belül tovább fog növekedni 2030-ig, jóllehet alig évi 0,25%-os mértékben. Efterspørgslen efter olie i EU vil fortsat stige frem til 2030, skønt dog kun med 0,25 % om året. Jóllehet az uniós tagállamok tettek lépéseket a természeti feltételek javítása irányában, de hol van a világ többi része? EU-landene har dog taget skridt hen imod at forbedre forholdene for naturen, men hvor står resten af verden?
- mindamellettMindamellett biztos vagyok abban, hogy más lehetőségek is vannak. Jeg er dog sikker på, at der også findes andre muligheder. Mindamellett úgy vélem, hogy nem szabad túllépni a helyes arányokat a kérdésben. Jeg mener dog, at vi skal se realistisk på problemet. Mindamellett hangsúlyozni szeretném, milyen sürgős szükség van mélyrehatóbb intézkedésekre ezt az adót illetően. Jeg må dog understrege, at det haster med at gennemføre mere vidtgående foranstaltninger i forhold til momsen.
- nohaKöszönöm del Castillo asszony, noha mindig az esti viták a legérdekesebbek. Tak, fru del Castillo Vera! Aftenforhandlingerne er dog altid de mest interessante. Tisztelt elnök úr, noha általánosságban egyetértek Bowles asszony jelentésével, két pontot feltétlenül ki szeretnék emelni. Jeg billiger i hovedtrækkende fru Bowles' betænkning, men vil dog fremhæve et par punkter. Noha a mezőgazdasági szektorban még nem érvényesül az együttdöntési jogunk, mégis óvnám a Bizottságot a túlzott csökönyösségtől. Selv om vi stadig ikke har nogen medindflydelse på landbrugspolitikken, vil jeg dog allerede i dag advare Kommissionen mod for meget stivsind.
- viszontViszont a repülőtereknek is túl kell élniük valahogy. Lufthavnene skal dog også overleve. Most viszont mégis barkácsolunk a terven. Nu er vi dog i færd med at pille ved ordningen. Emellett viszont szeretnék megemlíteni egy problémát. Jeg vil dog gerne give udtryk for bekymring på et enkelt punkt.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se