engelska-danska översättning av arbitrarily

arbitrærtDe fiskere, der beskæftiger sig med småfiskeri, kan ikke arbitrært fordrives uden fuld høring. Small-scale fishermen cannot be arbitrarily displaced without full consultation. Midlerne fordeles altså arbitrært og - jeg gentager - med centraliserede politikker. Therefore, they are being distributed arbitrarily and - I repeat - are being spent on centralised policies. Udgifterne for emission må nemlig ikke fastsættes arbitrært på grundlag af reduktioner og regler, der ikke er ret gennemskuelige. It is important that emission costs should not be decided arbitrarily on the basis of reductions and unclear principles.
vilkårligEvalueringen af nye retsakter må ikke være vilkårlig og skal bygge på kriterier, der anvendes på en ensartet måde. New laws should not be assessed arbitrarily but in a way that is based on uniformly applied criteria. I Cuba sker der ofte vilkårlige arrestationer af dissidenter, af personer, der ikke er enige med diktaturet. In Cuba, dissidents and people who do not agree with the dictatorship are being arbitrarily detained on a frequent basis. Ja, medlemsstaterne påtvinges en vilkårlig fortolkning af de traktater, de har undertegnet. Yes, the Member States can see that an interpretation of the Treaties that they signed is being arbitrarily imposed on them.

vilkårligtSådanne udtalelser bør ikke fremsættes vilkårligt. Such pronouncements should not be made arbitrarily. Dødsstraf anvendes vilkårligt, navnlig mod mindreårige. The death penalty is also arbitrarily used, especially on minors. Studerende bliver anholdt og dømt vilkårligt, og det samme gælder andre. Students are being arrested and arbitrarily convicted, as are others.

Ordbok