engelska-danska översättning av rather

hellereDet bør hellere ske før end senere. This should happen sooner rather than later. Vi vil langt hellere træffe vores egne aftaler på vores egne betingelser. We would much rather make our own agreements on our own terms. Jeg vil hellere tale om forberedelserne. I will speak rather about the preparatory work.
nogetVi burde have været noget strengere. We should have been rather stricter. Han udsendte et noget andet signal. He sent out a rather different signal. På ét punkt forholder jeg mig noget tvivlende. I am rather hesitant about one section.

rimeligHr. formand! Jeg har et rimelig kort svar. President-in-Office. - (SL) I have a rather brief answer. Det finder jeg rimelig chokerende, hvor er Cyperns befolkning i alt dette? I find that rather shocking: where is the people of Cyprus in all of this? Jeg må sige, at det er rimelig overraskende, at vi overhovedet skal drøfte disse spørgsmål her. I have to say that I find it rather surprising that we have to discuss this here at all.
snarereDernæst er der midlerne eller snarere ressourcerne. Then there is money, or rather resources. Problemet ligger snarere i den måde, vi ønsker at gennemføre den på.The problem is rather how to accomplish it. Snarere end at tilskynde os til på ny at skyde skylden på Israel ? Rather than rushing to condemn Israel again?
temmeligDet ville jeg kalde temmelig ambitiøst. That would be rather ambitious. Ind imellem er det temmelig vanskeligt. At times it is rather difficult. Det var et temmelig negativt signal. This was a rather negative signal.
tværtimodVi skal tværtimod drage konsekvenser. Rather, we must reach conclusions. Konventet har tværtimod til opgave at udarbejde et flertalsforslag. Its task will be, rather, to present a majority proposal. De medfører tværtimod klare, målbare fordele for borgerne. Rather, they bring clear, measurable benefits for citizens.

Ordbok