engelska-finska översättning av slip of the tongue

lapsusJäsen Leinen, olette aivan oikeassa: se oli lapsus. Mr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue. Jäsen Ekiltä oli päästä lapsus: puhuessaan parlamentin päätöslauselmasta (resolution) hän oli vähällä sanoa "revolution" eli vallankumous. In her speech, Mrs Ek almost made a slip of the tongue: speaking of Parliament’s resolution, she almost said revolution.
lipsahdusTämä lausunto ei kuitenkaan ollut lipsahdus. This is not, however, a slip of the tongue. Tein virheen, lipsahdus tietysti. I made a mistake, a slip of the tongue of course. Olen pahoillani, en tiedä, onko Paul Marie Coûteaux vielä täällä, ehkä se oli vain lipsahdus. I am sorry, I do not know whether Mr Coûteaux is still here, perhaps it was a slip of the tongue.

It was an unfortunate slip of the tongue, and he did not intend it that way.

Ordbok