engelska-franska översättning av bazaar

bazar
Nous ne devons pas permettre que ces choses soient négociables et que l'Europe soit transformée en bazar. We should not permit things of this kind to become negotiable and Europe to be turned into a bazaar. Des médicaments originaux et contrefaits sont ainsi disponibles en grande quantité dans les bazars turcs. Both original and fake medicines are thus freely available in large quantities in Turkish bazaars. Malheureusement, les remèdes de la commissaire - soyons honnêtes - semblent provenir d'un bazar. Unfortunately, the Commissioner's medicine seems as if, dare I say so, it had been bought in a bazaar.
foire

marché
C’est un secret de polichinelle que les plus grands marchés d’organes se trouvent en Inde, au Brésil, en Afrique du Sud, en Chine et au Pakistan. It is an open secret that the biggest organ bazaars operate in India, Brazil, South Africa, China and Pakistan. Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, nous ne nous trouvons ni exactement dans un bazar du Maghreb ni dans un marché européen, mais bien dans une assemblée politique.Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we are neither in a North African bazaar nor in a European marketplace. We are in a political assembly.