engelska-franska översättning av hitherto

jusqu'à maintenantNous devons revoir les éléments dont nous disposons jusqu'à maintenant. We must rectify the arrangements that we have had hitherto. Naturellement, il y aura les fonds privés - parce que, jusqu'à maintenant, c'était le secteur communautaire. Là, ce sera le secteur privé qui sera ajouté. Naturally, private funds will come into play: hitherto only the Community sector has been involved, so the private sector will now play a role. Reconnaître l'agriculture comme un secteur stratégique doit être l'occasion de renforcer sa dimension sociale, jusqu'à maintenant insuffisamment prise en considération. Recognising that agriculture is a strategic sector should be an opportunity to strengthen its social dimension, to which insufficient consideration has been given hitherto.
jusqu'à présentJusqu'à présent, ce ne fut que paroles en l'air! Hitherto we have had nothing but empty promises! C'est également la pratique qui a été jusqu'à présent adoptée et suivie par le Parlement. This is the practice that has been observed by Parliament hitherto. L'Union européenne doit donc rester fidèle à sa stratégie couronnée de succès jusqu'à présent. The EU must therefore remain faithful to its hitherto successful strategy.

jusqu'alorsSon incidence sur notre planète est plus rapide et plus terrible que nous l'avions imaginée jusqu'alors. It is affecting our planet more quickly and in more dramatic ways than were hitherto imagined. Il est crucial que les questions irrésolues jusqu'alors trouvent enfin une solution. It is vital for solutions to be found at last to problems that have hitherto remained unresolved. Le résultat de cette adhésion, en particulier celle des États d'Europe centrale et orientale, fut une migration intérieure à l'Union d'une ampleur jamais observée jusqu'alors. The result of that accession, especially of states from Central and Eastern Europe, was a hitherto unseen scale of inter-Union migration.
jusqu'iciC'est ce qui a fait défaut jusqu'ici, à mon sens. It seems to me that this has been lacking hitherto. Jusqu'ici, on n'a pas entendu parler d'allergies dans ce domaine. Allergies have hitherto been unheard-of in this area. Toutefois, jusqu'ici, cette procédure a rarement été appliquée. Hitherto, however, this procedure has rarely been applied.
jusqu’alors

Ordbok