engelska-franska översättning av inherently

fondamentalementIl s'agit d'un chiffre sorti de nulle part et qui donne d'une certaine manière l'impression que les pesticides sont fondamentalement mauvais. It is a figure drawn from thin air which somehow gives the impression that pesticide use is inherently bad. Nous voyons maintenant une série d'amendements caractéristiques de l'approche de ce Parlement : chercher à améliorer légèrement quelque chose de fondamentalement imparfait. Now we see a series of amendments, which typifies the approach of this Parliament: seeking to make slightly better something that is inherently flawed.
intrinsèquementNous avons actuellement une structure intrinsèquement fragile qui soutient l'euro. We are in a position that we have an inherently fragile structure supporting the euro. Nous savons tous que la fission nucléaire est un processus intrinsèquement dangereux, comme peut l'être en effet une fission dans nos économies. We all know that nuclear fission is an inherently dangerous process, as indeed is a fission in our economies. Cherchant à répondre à la crise, le paquet "gouvernance" qui vient d'être voté est intrinsèquement déséquilibré. The 'governance' package that has just been voted on is inherently poorly balanced in the way it seeks to respond to the crisis.

Ordbok