engelska-franska översättning av loquacious

loquaceJ'ai lu à mon propos, dans des journaux courtois, que j'étais loquace. I read about myself in polite journals that I am loquacious. Je vis en Irlande - où nous sommes tous loquaces - près de Blarney, localité connue pour son château et sa pierre. I live in Ireland, where we are all loquacious, near Blarney where there is a stone and a castle. Lorsque des visiteurs s'y rendent et embrassent la pierre, nous disons, en anglais d'Irlande, qu'ils repartent doués de bagout, ce que les journaux courtois traduisent par "loquace". When visitors come there and kiss that stone, they say in Hibernian English that they leave with the gift of the gab, meaning loquacious in polite journals.
bavard

Ordbok