engelska-franska översättning av observation

observation
Je voudrais juste formuler une observation. I should like to make just one observation. Nous devons sortir de l'observation mutuelle. We need to move away from mutual observation. Voilà qui conclut mes observations. That concludes my observations.
réflexion
Et enfin, ma dernière réflexion. A third and final observation. Permettez-moi trois réflexions. Allow me to make three observations. Je voudrais faire deux réflexions à caractère presque personnel. I have two observations which are almost personal observations.

remarque
Ma deuxième remarque est une remarque de méthodologie en quelque sorte. My second observation concerns methodology, if you will. Je vous remercie pour cette remarque, Monsieur Henin. Thank you for that observation, Mr Henin. Nous prenons acte de votre remarque. We take note of your observation.
surveillancePar l'intermédiaire de la délégation de la Communauté européenne à Damas, la Commission prend aussi part à la surveillance des procès. Through the EC Delegation in Damascus, the Commission also participates in the EU observation of trials.