engelska-holländska översättning av embrace

omarmen
Daarop is weinig kans als we het globalisme blijven omarmen. Some hope of that if we continue to embrace globalism. We moeten de interne markt niet angstvallig uit de weg gaan, maar juist omarmen.We should not be afraid of the internal market. We should embrace it. Als eerste wachtte ons dan ook de taak het multiculturalisme en onderlinge verschillen te omarmen. Our first task was therefore to embrace multiculturalism and differences.
knuffel

knuffelen
omarmingDe omarming van de globalisering door de EU en haar afzonderlijke lidstaten is een recept voor rampspoed. The embrace of globalisation by the EU and its individual Member States is a recipe for disaster. De EU kan niet de kernenergie zo lang mogelijk gewoon maar blijven omarmen, maar moet zich uit de omarming losrukken en zich richten op de toekomstige ontwikkeling en de duurzame energiebronnen. The EU cannot continue to hold the nuclear power industry in its embrace indefinitely, but must break loose and set its sights on development and the future and on renewable energy sources.
omhelzen
Ik was liever dood gegaan, maar heb de dood slechts kunnen omhelzen”. I would have wanted to die, and instead I just embraced him. Dat was de eerste en laatste keer dat ik mijn geliefde zoon heb kunnen omhelzen. That was the first and last time that I embraced my beloved son. De oplossing is niet de Unie de rug toe te keren, maar Europa juist nog meer te omhelzen. The solution is not to turn away from the Union, but to embrace Europe even more.
omhelzingDe Europese Unie heeft het wereldwijde kapitalisme omhelsd en deze omhelzing zal ons allen verstikken. The European Union's embrace of global capitalism is an embrace that will smother us all. Het verrast u misschien dat ik dit zeg, maar het enige dat ik nog wil in dit leven, is mijn zoon zien en hem een liefdevolle omhelzing geven voordat ik sterf. Perhaps you will be surprised but my only desire in this life is to see my son and give him a loving embrace before I die.
omklemmen
omstrengelen