engelska-holländska översättning av notion

besef
Laat ons vanuit dit besef overleggen tussen de fracties om tot een consensus te komen. Let us use this notion as a starting point for consultation between the groups so that we will arrive at consensus. Alleen in nationale wetten staat echter het historische besef dat naties hebben van goed en kwaad, en dat vormt de legitimiteit van samenlevingen. The historical notion that nations have had of right and wrong, however, is only written into national laws, and that constitutes the legitimacy of societies. Cruciaal in de milieuwetgeving is het besef dat de gekozen middelen niet alleen in ecologisch maar ook in sociaal opzicht duurzaam zijn. Crucial to environmental legislation is the notion that the means selected are not only environmentally effective, but also socially sustainable.
idee
Wat zou een dergelijk idee echter betekenen? So what would such a notion mean? Het idee van een ombudsman is ook ontstaan in Scandinavië. Indeed the notion of an ombudsman is originally a Nordic one. Ik vind het amendement over het idee van veilige landen zeer ambitieus. I find the amendment on safe country notions very ambitious.

notie
De notie van oververgoeding zou danig worden uitgebreid. The notion of over-compensation would be greatly extended. Afrika moet zoeken naar zijn eigen invulling van de notie democratie. Africa has to find meaning for the notion of democracy itself. Het ontbreken van deze notie in het verslag vind ik een misser. The lack of this notion in the report is an oversight, in my view.
verstand
voorstelling
Er bestaat geen gestructureerd grondwetgevend proces, het is nog niet van start gegaan, er bestaat zelfs amper een concrete voorstelling over. A procedure for adopting a constitution has not been planned or launched; there is barely a definite notion of doing so.