holländska-engelska översättning av verstand

apprehension
brain
us
At that time the brain was not very important. In die tijd was het verstand niet zo belangrijk. Directives must be complied with, but it is not forbidden to use our brains. Wij moeten ons aan de richtlijnen houden, maar het is niet verboden ons verstand te gebruiken. Not only should we give with a heart, as somebody said, but also with our brains. Wij moeten niet alleen geven met het hart, zoals iemand zei, maar ook met het verstand.

brains
us
Directives must be complied with, but it is not forbidden to use our brains. Wij moeten ons aan de richtlijnen houden, maar het is niet verboden ons verstand te gebruiken. Not only should we give with a heart, as somebody said, but also with our brains. Wij moeten niet alleen geven met het hart, zoals iemand zei, maar ook met het verstand. Sadly, I got my brains from my mom and my looks from the mailman
intellect
us
It marks the capitulation of politics and of the intellect, when such problems are met with a military response. Als zulke problemen militair moeten worden aangepakt, betekent dat de capitulatie van de politiek en het gezonde verstand. Intellect is one of mans greatest powers.They were chosen because of their outstanding intellect.
knowledge
us
Do we have to wait for another disaster to be caused by genetic engineering before we can argue more knowledgeably about these problems? Moet er eerst een andere ramp gebeuren, het gevolg van de genetische techniek, voordat we met meer verstand van zaken over deze problemen kunnen praten? It is not that often that we have somebody speaking here who is as knowledgeable about his subject as is Mr Vander Taelen, who is a film-maker himself. Het is weinigen gegeven met net zoveel verstand van zaken over dit onderwerp te spreken als filmmakers zelf. His report demonstrates a great deal of technical knowledge in the way it approaches the extremely important subject of developing the trans-European transport network. In dit verslag wordt met groot verstand van zaken een onderwerp van cruciaal belang toegelicht, namelijk de ontwikkeling van het Trans-Europese vervoersnetwerk.
logical reasoning
mind
us
We used to call it 'hearts and minds'. Voorheen noemden we dit 'ons hart en verstand'. Anybody of sound mind is a pacifist. Ieder verstandig mens is pacifist. Yet Cypriots choose not only with their minds, but also with their hearts. De Cyprioten kiezen echter niet alleen met het verstand, zij kiezen ook met hun hart.
notion
us
Yankee notionsI have a notion to do it

realization
us
He came to the startling realization that he had never really known the truth.He did not stay around long enough to see the realization of the idea.The realization of the plan took several years.
reason
us
Reason without passion is sterile, passion without reason is heat. Verstand zonder passie is steriel, passie zonder verstand ontaardt in woede. For energy, let us opt for reason instead. Laten wij bij de energie het verstand zegevieren. This is why we need to apply reason in this area. Daarom moeten we op dit gebied het gezond verstand gebruiken.
sense
us
I hope that it will have that good sense. Ik hoop dat ze zoveel gezond verstand zal hebben. Why do we not use common sense? Waarom gebruiken we ons gezond verstand niet? We are calling for common sense. Wij doen een beroep op het gezonde verstand.
understanding
us
The problem with France must be solved with understanding. Het probleem met Frankrijk moet met verstand worden opgelost. I thank you in advance for your consideration and understanding. Ik dank u bij voorbaat voor uw welwillendheid en uw verstand. However, in my opinion, and on the basis of my understanding of politics, this is unacceptable. Ik ben van mening, maar ook mijn politieke verstand zegt mij, dat wij dit niet kunnen accepteren.