engelska-holländska översättning av occurrence

gebeurtenis
Voor ons in de PSE-Fractie is de stemming die over een paar uur zal plaatsvinden niet zomaar een gebeurtenis. For ourselves in the PSE Group, the vote we are to have in a few hours’ time is not a chance occurrence. Tegelijkertijd moeten wij voor ogen houden dat een dergelijke ongewenste gebeurtenis ook zeer ernstige economische gevolgen heeft. At the same time, we have to bear in mind that an undesirable occurrence such as this has very costly economic consequences. Iedereen is het erover eens dat het bankroet van de piramidefondsen een tragische gebeurtenis was voor de talloze Albanezen die hun spaargelden verloren hebben. Everyone agrees the failure of the investment pyramid-schemes has been a tragic occurrence for numerous Albanians who have lost their life savings.
voorval
Ik moet u zeggen dat ik dit voorval persoonlijk ten zeerste betreur. I would like to express my own personal deepest regret at the occurrence. Dames en heren, ik heb ervoor gekozen te spreken in de taal van het land waar dit vreselijke voorval heeft plaatsgevonden. Ladies and gentlemen, I have chosen to speak in the language of the country in which this terrible occurrence took place. Elk ongewenst ernstig voorval dat plaatsvindt op het grondgebied van een lidstaat waar de proef is uitgevoerd moet uiteraard worden gesignaleerd. Notification must, of course, be given of any undesirable and serious occurrence in a Member State where the trial is taking place.