engelska-italienska översättning av gear

attrezzoInfatti, sulla base delle motivazioni presentate, questo attrezzo avrebbe dovuto essere bandito da tutte le acque comunitarie. Indeed, to follow the arguments through, the gear would have to be banned from all Community waters. E’ tuttavia necessario adottare ulteriori misure, tra cui limitazioni sulla lunghezza dell’attrezzo di pesca e misure volte a prevenire lo svuotamento delle reti e il loro abbandono in mare. However, further measures are required, including restrictions on the length of gear and measures to prevent the stripping and dumping of nets at sea.
cambioC’è quindi bisogno per l’Unione europea di un cambio di passo. That is why the European Union needs to change gear. Si rende necessario e urgente un cambio di marcia nella strategia dell'Unione europea. A change of gear in the European Union's strategy is necessary and urgent. Vorrei infine ricordare che a questo punto ci serve un cambio di marcia radicale. Finally, I would like to say that what we need to see now is an absolute change of gear.

equipaggiamento
ingranaggio
ingranareQuest'auto non ha il cambio automatico e ora tocca quindi alla Grecia e all'Italia ingranare una marcia più alta. The car is not an automatic, and Greece and Italy must therefore now change up to a higher gear. I negoziatori devono ingranare una marcia più alta se intendono pervenire a conclusioni positive. The negotiators will have to move into a higher gear if they are to reach successful conclusions. Dobbiamo capire che tutto è iniziato soltanto da un anno e nel 2009 le cose dovrebbero ingranare. We must understand that things have only been in place for one year and that we should be moving up a gear in 2009.
marciaE’ giunto il momento di cambiare marcia. It is now time to move up a gear. Cambiamo marcia, ha detto, Presidente Barroso. Let us move up a gear, you said, Mr Barroso. Crediamo infatti che sia davvero arrivato il momento di cambiare marcia. So what we believe is that we should really switch gear.
parafernalia

Equipment or paraphernalia, especially that used for an athletic endeavor
Goods; property; household items
A wheel with grooves engraved on the outer circumference, such that two such devices can interlock and convey motion from one to the other; a gear wheel
A particular combination or choice of interlocking gears, such that a particular gear ratio is achieved
Recreational drugs, including steroids
Stuff
Business matters; affairs; concern
Anything worthless; nonsense; rubbish
To provide with gearing; to fit with gears in order to achieve a desired gear ratio
To dress; to put gear on; to harness
To borrow money in order to invest it in assets
great or fantastic

Ordbok