engelska-lettiska översättning av rule

valdītEiropai nepiedien skaldīt un valdīt. It is not the European way to divide and rule.
likumsTurklāt, šis priekšlikums pārkāpj PTO noteikumus. Furthermore this proposal violates WTO rules. Tomēr rentabilitāte ir zelta likums. Nonetheless, cost-efficiency is the golden rule. Eiropas apstiprinājums ir izņēmums, nevis likums. European approval is the exception, not the rule.

norma
noteikumsVisiem jāpiemēro viens un tas pats noteikums. The rule has to be the same for everyone. Tas bija noteikums, saskaņā ar kuru tika izteikts paziņojums. That was the rule under which it was made. Skaidrs, ka attiecībā uz Turciju tiek piemērots sui generis noteikums. For Turkey clearly a sui generis rule applies.
regula
rullēt
sagrafēt
savilkt līnijas

vadlīnijaTomēr šajā rezolūcijā ir noteikti nosacījumi un vadlīnijas, kas traucētu šai funkcijai. However, this resolution imposed rules and guidelines that would impede this function. Atzinīgi novērtēju rīcības plānu saistībā ar vīzu režīma atcelšanu, kurā ir noteiktas praktiskas vadlīnijas ātrai tā īstenošanai - tiesiskuma uzlabošana Ukrainā un pamattiesību ieviešana. I welcome the action plan on visa liberalisation which lays down practical guidelines for its swift implementation: improving the rule of law in Ukraine and implementing fundamental rights.

Ordbok